Affetti – minidictionary

At the beginning of my adventure in Bremen I had a stint (albeit, and ufortunately, a short one – even for the widely tolerant Bremensians it was too hard to squeeze me in a beaurocratic german grid) at coaching singers, German or lingua franca English speakers, in Italian: all non-italian singers simply want and need to sing Italian texts.
Very quickly I ended up putting together a compact, essential vocabulary covering just about everything you have to sing from early Frottole to Baroque Cantatas.

I really don’t know how many of you might profit from these english and german translations, but the work was done many years ago and all I had to do was move things here from my old notebook, so if even a single one of you can find it at all useful it’s worth its while.

Just a warning: it’s pretty useless in modern colloquial Italian – unless you wish to gain huge sympathies through your quaint elocution; but cliches hardly changed over the centuries and so it is a fairly useful passepartout to understand what affetti you are supposed to convey.

N.B. tonic accents: u and i are always closed, a is always open: unaccented e and o are always closed, accented ones can be open ` or closed ´

 

 

ACCÈNTO                    (usually pl.) words                                 (gew. pl.) Wörter

ACÈRBO                      bitter, scharp (lit. sour)                         bitter, scharf (lit.sauer)

ADORARE                    worship, adore                                       anbeten

AFFANNO                    afflictioin, anguish; toil                        Schmerz, Kummer

AFFANNATO               afflicted, anguishing, troubled           betrübt, gequält

ALMA                           soul, spirit                                                Seele, Geist

ALMO                           divine, noble, high                                 seelig, edel, erhaben

ALTÈRO                       proud, haughty, conceited                   stolz, hochmutig

ANCÍDERE                   kill                                                            töten

ÀRDERE                      burn                                                          brennen

ARDÓRE                      ardour, passion                                      Glut, Leidenschaft

ARDÉNTE                    burning                                                    brennend

ASPRO v. ACERBO

ÀURA, aurétta               air, gentle breeze                                  Hauch, Brize

AVVAMPARE                catch fire, burn; blush                         entzünden; glühen

BEATO                         blissful, happy                                          selig, glücklich

BÈNE                           any value of worth : justice, love etc.

jeder grad von wertschätzung :  Liebe, Gerechtigkeit, etc.

BRAMA                        desire, longing                                       Wunsch, Verlangen

CATÉNA                       chain                                                        Kette, Fessel

CIECO                          blind                                                          blind

CIGLIO                         eye (lit. eyelash)                                    Auge (lit. Wimpern)

COCÈNTE                    burning                                                   brennend, glühend

CONCÈNTO                harmony                                                  Harmonie

CRINE                          hair                                                           Haare

CRUDO/CRUDELE       cruel, pityless                                     grausam, erbarmungslos

DARDO                        dart, arrow; often meaning: glance    Pfeil; aber oft: Blick

QUADRÈLLO, SAETTA, STRALE           do                                           w.o.

DISDÉGNO                   disdain, scorn, despite                          nicht für würdig halten, Verachtung

DISPRÉZZO, DISPRÉGIO         do                                                        w.o.

DÒGLIA, DUÒLO      pain                                                            Schmerz

DESÍO, DISÍO            desire                                                          Verlangen

ÈBBRO                         inebriated, drunken                                berauscht, betrunken

ÈMPIO                          mercyless, cruel                                       gnadenlos, grausam

FALLÀCE                     deceptive, illusory                                    trügerisch, täuschend

FARÈTRA                     sheath                                                        Köcher

FAVILLA/RE               spark; sparkle                                          Funke; funkeln, strahlen

FEDÉLE                       faithful, true                                              treu

FERIRE                        wound                                                        verwunden

FERITA                        wound; adj. wounded                             Wunde; adj. verwundet

FIÈRO; FIERA            proud; cruel (lit. wild animal)               stolz; grausam (lit. wildes Tier)

FÈRO                            ferocious, wild, cruel                               wild, grausam

FÉ(CE)RO                   they did, made                                           sie taten, machten

FÒLLE                          foolish                                                         närrisch, leichtsinnig

FURO, furare               thief; steal                                                 Dieb; stehlen

FURO (furono)            they were                                                   sie waren

FURÓRE                       fury, rage (also: madness)                     Raserei, Wut (auch: Wahnsinn)

GÈLO, gelare                ice; freeze                                                  Eis; erfrieren

G(H)IACCIO                          do                                                             w.o.

GIÒIA                           joy                                                                Freude

GRAVE                         serious, grave, heavy; low                      schwer, ernst; tief

GUIDERDÓNE           reward                                                       Lohn

INCAUTO                     rash, uncautious                                      unforsichtig, leichtsinnig

INCOSTANTE             fickle                                                           wankelmutig, launish

INFEDELE                   unfaithful                                                  untreu

INGANNO, ingannare    deceit; deceive                                      Betrug; betrügen

INGRATO                     ungrateful; merciless                              undankbar; gnadenlos

INSIDIA, insiodióso   peril, danger; treacherous                      Gefahr, Falle; heimtückisch

LACCIO                        snare, tie, bond                                         Falle, Band, Fessel

LAMPO                         glance (lit. lightning)                               Blick (lit. Blitz)

LANGUIRE, illanguidire  languish, pine for;                             schmachten nach;

languido, languente    languishing, languid                                schmachtend, matt

LASCIVO                      seducing, enticing, alluring                    verführerisch

LUCÈNTE                     bright, dazzling, shining                         glänzend, leuchtend

LUME lumi                   eyes (lit. lights)                                         Augen (lit. Licht)

LUSINGA(RE)             flatter, entice, cajole                                locken, schmeicheln

MANCARE (sentirsi)  faint, swoon                                              ohnmächtig werden, schmachten

MERCÉ(DE)                 merci, pity; reward                                 Gnade, Erbarmen; Lohn

MÉSTO                          sad, afflicted                                             traurig, elend

MÍSERO                       wretched, miserable, unhappy               elend, unglücklich

MOLÈSTO                    opprerssing, irritating                             lästig

NÒDO                            knot, bond                                                 Knote, Fessel

PÉNA                             pain, trouble, sorrow, punishment       Schmerz, Qual, Sorge, Leid

PENÓSO                       painful, pitiful, miserable                        schmerzlich, peinvoll, peinlich

PIAGA, piagare            wound (to)                                                 Wunde; verwunden

PLACARE                      sooth, appease                                          beruhigen, besänftigen

PÚNGERE                     sting, prick                                                stecken

PUNGÈNTE                  stinging, biting, sharp                             scharf, beißend, steckend

PUPILLA/e                    eyes (lit. pupil)                                         Augen (lit. Pupille)

PIETÀ                             mercy, pity                                                Erbarmen, Gnade

QUADRÈLLO/a            arrow(s)                                                    Pfeil(e)

QUERÈLA                     complaint                                                  Klage

RAI (raggi)                    glance (lit. rays)                                       Blicke (lit. Strahlen)

RÈO – RIO                    wicked, evil, guilty, culprit                     böse, übel, Täter, schuldig

RIO – RIVO                   river, brook                                               Fluss, Bach

RÍGIDO , rigóre           rigid, stern, inflexible                             starr, steif, unflexibel

RISTÒRO                     relief, solace                                              Trost

SAÈTTA, STRALE      arrow                                                          Pfeil

SAETTARE                  shoot arrows, viz. glances                      Pfeilen bzw. Blicke schießen

SCOCCARE                 release (arrrows)                                      Pfeilen schißen

SÈNO                           bosom                                                         Brust

SGUARDO                  glance                                                          Blick

SPARGERE, sparso  spread, shed                                               ausstreuen, vergießen

SPÈME                        hope                                                             Hoffnung

SPÈNTO                      extinguished (fire, love, life)                   ausgelöscht (Feue, Liebe, Leben)

SPERANZA                 hope                                                             Hoffnung

SPIETATO                   pitiless                                                         erbarmungslos

SPIRARE                     blow (breeze); draw the last breath       blasen; das letzte Atem aushauchen

SPLÈNDERE              shine                                                             scheinen, glenzen

SPLENDÓRE              shine, splendour                                        Glanz

STRÚGGER/si            yearn, waste away                                     vergehen, sich verzehren

SUPÈRBO                    proud, conceited; grandiose                    stolz, überheblich; grandios

TALÈNTO                    talent, inclination, whim                          Begabung, Neigung, Lust

TORMÉNTO/are        torment, torture, vex/ation                      Pein/en, Qual/qualen

TRAFÍGGERE             pierce, stab                                                   erdolchen, durchstechen

TRAPASSARE                     do                                                                          w.o.

TRISTE                        sad                                                                   traurig

VAGHÉZZA                longing, desire; charm                                 Lust, Laune; Charme

VAGO                           desirous of; charming                                  Wünsch haben (auf etw.); lieblich

VENIR MENO            faint, swoon                                                   ohnmächtig werden, schmachten

VEZZÓSO                    charming, pretty                                           lieblich, charmant

ZÈLO                           zeal                                                                   Eifer